... ich war ein verborgener Schatz und wollte erkannt werden ...

juan-ramon-jimenezIch bin nicht ich.
Ich bin jener, der an meiner Seite geht, ohne daß ich ihn erblicke,
den ich oft besuche, und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der sanftmütig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin,
der aufrecht bleiben wird, wenn ich sterbe.

Juan Ramón Jiménez (1881-1958)

Yo no soy yo.
Soy este que va a mi lado sin yo verlo; que, a veces, voy a ver, y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo, el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy, el que quedará en pié cuando yo muera.

© 2026 Akademie-Lichtung

Bist Du Jude?

Die Wirklichkeit ist oft nicht, was sie ist. Sondern wir haben entschieden – So ist sie!

Eine kleine alte jüdische Frau sitzt im Flugzeug neben einem großen Schweden, und starrt ihn unverwandt an. Schließlich wendet sie sich ihm zu: „Verzeihung, sind Sie Jude?“
Er antwortet: „Nein.“
Einige Augenblicke später, wendet sie sich ihm wieder zu und sagt: „Wissen Sie, Sie können es mir sagen. Sie sind schon jüdisch, oder?“
Er antwortet: „Ganz sicher nicht.“
Sie bleibt dabei, ihn einige Minuten lang zu mustern und wiederholt dann: „Ich weiß, sie sind Jude.“
Um der Belästigung zu entkommen, sagt der Mann: ”Okay, also bin ich Jude. „
Sie schaut ihn wieder an, schüttelt ihren Kopf und meint: „Sie sehen aber gar nicht so aus“

Wir ziehen erst unsere Schlüsse, und dann finden wir einen Weg, sie wahr werden zu lassen.