Ich bin nicht ich.
Ich bin jener, der an meiner Seite geht, ohne daß ich ihn erblicke,
den ich oft besuche, und den ich oft vergesse.
Jener, der ruhig schweigt, wenn ich spreche,
der sanftmütig verzeiht, wenn ich hasse,
der umherschweift, wo ich nicht bin,
der aufrecht bleiben wird, wenn ich sterbe.
Juan Ramón Jiménez (1881-1958)
Yo no soy yo.
Soy este que va a mi lado sin yo verlo; que, a veces, voy a ver, y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo, el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy, el que quedará en pié cuando yo muera.
Es gibt eine einfache, aber sehr wirksame Methode, sich mit dem Herrn zu verbinden: Wenn ihr euch zum Gebet sammelt, schafft euch ein Bild einer Vielzahl auf der ganzen Welt verstreuter Geschöpfe, die sich dort, wo sie sind, gerade auf ihren Schöpfer konzentrieren! Verbindet euch in Gedanken mit diesen Wesen und betet mit ihnen. Dann ruft eure Stimme nicht mehr allein in der Wüste des Lebens und ihr betet zusammen mit Tausenden anderer lichtvoller Wesen zum Himmel. Ein solches Gebet wird dank der Gemeinsamkeit immer gehört und auch euch kommt es zugute.
