I am awake

It is said that soon after his enlightenment, the Buddha passed a man on the road, which was struck by the extraordinary radiance and peacefulness of his presence. The man stopped and asked, my friend, what are you? Are you a celestial being or a God?

No, said the Buddha.
Well, then, are you some kind of magician or wizard?
Again, the Buddha answered, no.
Are you man?
No.
Well my friend, then, what are you?

The Buddha replied, I am awake.

Ich bin wach

Es wird gesagt, dass der Buddha bald nach seiner Erleuchtung einem Mann auf der Straße begegnete, der von der aussergewöhnlichen Ausstrahlung und dem Frieden seiner Präsenz überwältigt war. Der Mann hielt an und fragte: mein Freund, was bist Du? Bist Du ein himmlisches Wesen oder ein Gott?

Nein, sagte der Buddha.
Bist Du dann eine Art Magier oder Zauberer?
Wieder antwortete der Buddha: Nein.
Bist Du ein Mensch?
Nein.
Nun, mein Freund, was bist Du dann?

Der Buddha antwortete: Ich bin wach.